‫أرسل المسعف من مركز الإنقاذ ‫رسالةً إلينا
‫ذكر المسعف رغبته في الإدلاء بشهادته
‫لكنني سمعتُ أنك رفضت ‫هل يمكنني معرفة السبب؟
‫- رفضت؟ ‫- أجل
‫لماذا رفضت ذلك؟
‫أتساءل إن رفضت لعدم كفاية الأدلة
‫التي تدل على قدرته للإدلاء بشهادته
‫عليك أن تفعلي ما تظنينه صحيحاً
‫اتصلي به إن كان ذلك ضرورياً ‫أو لا تفعلي، إن لم يكن
‫وكيف لي أن أقرر؟
‫أنت من عليه اتخاذ ذلك القرار
‫كما أنك لم تعطني جوابك بعد
‫جوابي على ماذا؟
‫جوابك فيما يتعلق ‫بإرسالي إلى قاض آخر
‫بالطبع، في الحقيقة...
‫لا أعرف كيفية القيام بذلك حتى
‫لكن لا تبحثي عني ‫حتى لو اختفيت فجأة
‫لا يمكن لذلك أن يحصل
‫ذلك يعني أنه بدلاً عن إرسالي بعيداً ‫ستذهب أنت إلى مكان آخر
‫حقاً؟
‫أينما ذهبت ‫لم أتلقَ الترحيب يوماً
‫كدت أتعرض للطرد ‫خلال تدريبي في مكتب الادعاء
‫وخلال تدريبي في شركة محاماة
‫كدتُ أتعرّض للطرد جرّاء قولي ‫إنني لن أدافع عن شخص فاسد
‫أنت أول شخص مدحني على عملي
‫من الآن فصاعداً ‫سيمدحك الجميع على عملك
‫حتى لو لم أفعل أنا
‫هل تعرف ذلك الشعور؟
‫أن يقدّرك أحدهم ‫فتشعر كأنّه قدّرك كثيرون؟
‫لا تعرف ذلك الشعور، صحيح؟
‫وصلنا
‫عليّ أن أعيد إليك ‫حافظات طعامك
‫لمَ لا تصعد لتحتسي كوباً من الشاي؟
‫سأحضرها لك سريعاً
‫هل سبق وأحببت أحداً ‫بكل جوارحك؟
‫صحيح، لا تفعل ذلك
‫نحن أشخاص سيئون
‫لا نستحق أن نحب حتى
‫سأغادر
‫(سو إيون)
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫هل تعتقدين أننا نحتاج بعض الحقوق ‫حقاً للإعجاب بأحدهم؟
‫- عذراً؟ ‫- فلنقل إنّك أعجبت بشخص
‫هل تحتاجين حقاً حقوقاً ‫لتتمكني من فعل ذلك؟
‫أجل
‫"أجل؟"
‫لا أعلم إن كنت سأسميه حقاً
‫لكن أعتقد أنّ هناك مطلباً رئيسياً
‫ما هو؟
‫أن يكون شخصاً صالحاً فعلاً
‫من يختلق هذه القواعد؟
‫أنا
‫هل يعني هذا أنّه لا يحق ‫للأشخاص السيئين أن يعجبوا بأحد؟
‫إن أعجبهم شخص ما
‫قد يصبحون أشخاصاً لطفاء
‫إن كان أحدهم قادراً على التغيّر
‫إن لم يكن رجلاً أو امرأةً ‫سيئين بالفطرة
‫اعتني بحافظات طعامي
‫سأعود وأستعيدها حتماً
‫"(سانغ تشول)"
‫مرحباً
‫هل يمكنني رؤيتك الآن؟
‫في وقت آخر
‫أريد أخذ الوقت اللازم ‫حتى أراك مرة أخرى
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫كيف عرفت؟
‫سمعتُ في المحكمة ‫أنّك كنت مريضةً
‫هل أنت بخير؟
‫لا بدّ أنّني تناولتُ طعاماً فاسداً ‫فقد كنتُ مصابةً بالتهاب المعدة
‫أنا بخير الآن
‫فلننه المكالمة
‫دعيني أخبرك شيئاً واحداً ‫يا (سو إيون)
‫وهذا أمر مهم
‫"لا تضعي كل ثقتك ‫بالقاضي (هان سو هو)"
‫"قبل الرشاوى لتغيير الحكم"
‫لا أعلم لماذا تخبرني بهذا
‫لكن لا تخبرني به
‫فهو لا يأخذ الرشاوى
‫التعلم على يد قاض فاسد
‫سيضرّ بسيرتك المهنية
‫هل بكيت يوماً خلال دراستك للقانون؟
‫هل شعرت يوماً بالإحباط؟
‫ماذا عن شعورك بالراحة؟
‫هل قمت يوماً...
‫بالاعتذار من شخص ‫وعنيت اعتذارك؟
‫ليس هذا ما يهم
‫ذلك مهم بالنسبة إليّ
‫أراني القاضي (هان) ‫كل ما ذكرته آنفاً
‫بالنسبة إليّ، هو شخص صالح
‫سأغلق الهاتف
‫"شخص صالح؟"
‫شخص صالح
‫أعتذر لاستدعائك ليلاً
‫إذ يراقبنا صحفيون وأناس كثر ‫في الظهيرة
‫أنا بخير
‫لكن لا بدّ أنّ هذا أنهكك ‫أيها المدعي العام (هونغ)
‫لذا سأقدّر لك إنهاء هذا بسرعة
‫لا ينهي المحامون التحقيقات
‫يجب أن ينهيها المدعون العامون
‫ما هو المبلغ الدقيق ‫الذي أعطيته للقاضي (هان سو هو)؟
‫مبلغ كبير
‫باحتساب كل النفقات الجانبية
‫لا بدّ أنّه نصف المبلغ
‫الذي أعطيتك إياه
‫أيها السيد (أوه)
‫هل تذكر المعلومة التي تلقيناها؟
‫12000 دولار خسرتها ‫في رهان في نادي الغولف
‫دعنا نتحدث عن ذلك
‫لن نقيم محاكمة
‫يمكنني إنهاء هذا بإيقاف الإجراءات
‫إن كنت يائساً لتنهي هذا
‫عليك إخباري ببضعة أمور
‫- مثل ماذا؟ ‫- أريد أن أعرف من بدأ هذا
‫لأقرر إن كنت سأخاطر بنفسي
‫أم كنت سأحميها
‫أخبرتك أنّها معلومة من مصدر مجهول
‫أيها السيد (هونغ)
‫هل عليّ البحث في الأمر؟
‫هل يمكنك مواجهتي؟
‫في حال تدخلتُ في الأمر؟
‫أنصت، تهديد مدعٍ عام ‫هو ما تقوم به
‫وذلك كملاذ أخير ‫فلا تفعل ذلك منذ الآن
‫لمَ لا تحتسي قهوتك وتغادر؟
‫خفت كثيراً اليوم
‫لذا سأحقق غداً
‫لم أرك تشرب ‫بهذا القدر من قبل
‫هل تعتقدين أنّه عليّ ‫مواعدة إحداهنّ؟
‫ما الذي حل بك؟
‫بالتأكيد، لمَ لا؟
‫جدي لي من أواعدها
‫لن تفي أية امرأة بالغرض
‫يجب أن تحمل شهادات مماثلة لك
‫ألا يمكنني الوقوع في الحب ‫من دون تلك الأمور؟
‫أريد فعل ذلك أيضاً
‫أن نحب بعضنا
‫إن لم تكن لديكما شهادات متماثلة
‫سيختفي الحب الذي بينكما
‫هل علينا التوقف عن الشرب؟
‫ظننتك مستاءً ‫بسبب التحقيق في أمر والدك
‫أنت وحيد الآن، صحيح؟
‫أنا حزين بعض الشيء
‫وغاضب بعض الشيء
‫كل ما أريده هو أن أشرب
‫ما كان عليّ إيقافك
‫- هل سمعت؟ ‫- بماذا؟
‫بحادثة (أو دي يانغ) مع الغولف ‫إنه خبر جيّد
‫حقاً؟
‫كلّما بحثت أكثر، ستجدين أكثر
‫استخدم بطاقة الشركة ‫لشراء بطاقات هدايا
‫ووزعها في ملعب الغولف
‫لا يمكن تعقبها ‫وتسجل على أنها نفقة عمل
‫يمكنه رشوتهم والتهرب من الضرائب
‫يتداول الصحفيون قائمةً
‫والقاضي (هان سو هو) على القائمة تلك
‫- ماذا؟ ‫- القاضي الذي أجريت معه مقابلة
‫دعينا نجري مقابلة أخرى معه ‫قبل نشر الخبر
‫قاضٍ مشهور يتلقى الرشاوى
‫هذا خبر هائل
‫إن لم يتلقّ الرشاوى ‫فهو قاض رائع بحق
‫وتلك أخبار رائعة أيضاً ‫فلنعمل سوياً على هذا
‫دعينا لا نخسر الخبر كما المرة الفائتة ‫لصالح القناة الإخبارية الرئيسية
‫(إيون)؟
‫أجل
‫سأتصل به
‫"(سو هو)"
‫أعطيني بضعة أيام، بل بضعة أسابيع
‫- لماذا؟ ‫- عليّ تولّي أمر ما
‫"المحكمة"
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫سعادة القاضي
‫- لحظة واحدة ‫- لماذا؟
‫لحظة واحدة ‫لن أستغرق وقتاً طويلاً
‫عليك أن تكون صريحاً كلياً معي
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫هذا لا يتعلق بك فقط
‫بل يؤثر على السلطة القضائية كلها
‫لا أنوي التأثير على أحد
‫لديّ حس بالفخر كموظف
‫في السلطة القضائية وفي عملي من هنا
‫بالطبع
‫المدعون العامون ‫هم رجال قانون أيضاً
‫إنهم تابعون للسلطة التنفيذية
‫نحن السلطة القضائية
‫بالطبع، لستُ قاضياً، لكن مع ذلك
‫حسناً، رأيتك كأخ كبير لي ‫على صعيد شخصي
‫ما الأمر؟
‫لقد حددوا البصمة
‫ألقِ نظرة
‫تعود البصمة إلى (بارك جي هيونغ)
‫ظننته شخصاً بالاسم ذاته
‫لذا تفقدتُ هويته، و...
‫انظر إلى الصفحة التالية
‫"(بارك جي هيونغ)"
‫إنه (بارك جي هيونغ) ذاته
‫"(بارك جي هيونغ)"
‫هذا الرجل هو (بارك جي هيونغ)؟
‫أجل، شقيق (بارك جي هو)
‫- من هو (بارك جي هو)؟ ‫- كيف لك أن تنساه؟
‫لقد أمرت بإعدامه
‫وقتل نفسه بعد عدة أيام من الحكم
‫ركع شقيقه أمام المحكمة ‫شهراً كاملاً
‫متوسلاً ليلتقي بك
‫أجل، (بارك جي هيونغ)، صحيح
‫الشقيق المتوفى لـ(بارك جي هو)
‫لماذا كانت بصماته...
‫على مفتاح الأنابيب؟
‫الأمر جليّ
‫أغضبه الحكم وهاجمك ‫هل أنا مخطئ؟
‫هذا لا يتعلق بك فقط ‫على صعيد شخصي
‫إنّه تحد ضد القانون والنظام
‫على السلطة القضائية أن تتصرف
‫انتظر
‫- هل لديك ملف القضية؟ ‫- إنها قديمة جداً
‫تم إرسالها إلى المدعين العامين ‫وهم من يحتفظون بها
‫بالأحرى، إنها في مكتب الادعاء العام
‫- أجل ‫- أحضر لي ذلك الملف
‫أجل، سيدي ‫سترسل تقريراً حالاً، صحيح؟
‫لا تخبر أحداً بهذا حالياً
‫- سعادة القاضي! ‫- لا تخبر أحداً!
‫أي أحد
‫"غرفة القاضي"
‫- ألق نظرةً على هذا ‫- حسناً
‫إنّها جريمة قتل لأحد الأبوين
‫- أعرف هذه القضية ‫- حقاً؟
‫أجل، كانت قضية افتراضية ‫توليتها في الكلية
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫هل حكمت في هذه القضية؟
‫أجل
‫تساءلت ما سيكون رأيك
‫إن كان قراراً عادلاً
‫سأعيد قراءته وأخبرك
‫حسناً
‫سعادة القاضي
‫عليّ أن أخبرك شيئاً
‫تفضل
‫حسناً
‫يقولون إنّ أحدهم أخذ ‫ملف (بارك جي هو)
‫من هو؟
‫- أنت ‫- أنا؟
‫قالوا إنّك التقيت بالمدعي العام ‫المسؤول هذا الصباح
‫وأخذته منه مباشرةً
‫لماذا لا تنفك تفعل هذا بي؟
‫أنا ذهبتُ إلى مكتب ‫المدعي العام هذا الصباح؟
‫أجل، أخبرتهم أنّك لم تذهب أبداً
‫فتدخل المدعي العام ‫وصرخ في وجهي
‫قائلاً " أتظنّ أنني لا أعرف؟"
‫"كيف يبدو زميلي من الكلية؟"
‫عجباً!
‫أعلم أنّك فقدت تركيزك
‫وأنك تنسى كثيراً، لكن...
‫هل تريد عشبة (جنسنغ) الحمراء؟ ‫يقولون إنّها مفيدة لذاكرتك
‫ذلك صحيح، لقد أخذته
‫أعتذر، لقد نسيت
‫منذ القرار في قضية ‫(لي هو سونغ)
‫شعرتُ بالفخر لعملي معك
‫أردتُ أن أقدّم المزيد والأفضل لك
‫أعلم أنّك منشغل التفكير ‫بسبب الجلسة التأديبية
‫لكن عليك أن تريهم مدى قوتك
‫فلنذهب
‫- إلى أين؟ ‫- إلى المحاكمة
‫حان وقت الذهاب
‫يطلب الادعاء العام ‫حكماً بالسجن لعام واحد
‫يا سعادة القاضي
‫استنكر المدعى عليه أفعاله
‫وكرر شعوره بالذنب
‫ولم يتم التوصل إلى اتفاق بعد
‫وهو يعمل على التوصل لاتفاق...
‫يطلب الادعاء حكماً بالسجن ‫لثلاث سنوات
‫سعادة القاضي
‫أرجوك، خذ الظروف في عين الاعتبار
‫يطلب الادعاء حكماً ‫بالسجن لعام واحد
‫يحاول ما في وسعه ليتواصل
‫أرجوك، خذ جهوده بعين الاعتبار
‫وكذلك ظروفه المخففة
‫قرأت الحكم
‫- ما رأيك؟ ‫- الابن
‫أطعم أمه المصابة بالخرف ‫الطعام الفاسد فقط
‫كادت تتضور جوعاً حتى الموت
‫لكنّه ظنّ أنّها ستستغرق وقتاً طويلاً ‫حتى تموت من التضور جوعاً
‫لذا خنقها بوسادة
‫واعترف المدعى عليه بتلك التهمة أيضاً
‫صحيح
‫أعتقد أنّ القرار...
‫يمكن تفهمه، عدا عن جزء واحد
‫وما هو هذا الجزء؟
‫بما أنّ انتباه العالم بأسره ‫كان مسلطاً على القضية
‫استمرت المحاكمة بحذر شديد
‫لكنني أظنها جرت بوقت أسرع من اللازم
‫هل تعتقدين أنّ الرأي العام ‫أثر على المحاكمة؟
‫لا، ليس ذلك
‫هل يمكنك إيجاد أجزاء قد تجعل ‫الآخرين يحملون ضغينةً ضدي؟
‫لا
‫نظراً إلى المنحى القانوني ‫والرأي العام
‫أراه قراراً عادلاً
‫ماذا كان حكم الطلاب ‫في هذه القضية؟
‫كنتُ القاضي، خلال المحاكمة الافتراضية
‫حكمتُ عليه بالسجن المؤبد
‫أردتُ الحكم عليه بالموت
‫لكن راعني إصدار حكم كهذا
‫إنه مخيف فعلاً
‫يعني أنّه لدينا القدرة ‫على قتل أحدهم
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
‫"مركز شرطة (نامبو)"
‫"تقرير التحقيق مع المشتبه به"
‫"(بارك جي هو)"
‫"سيتحمل (بارك هاي نا) ‫عقوبة قضية الممنوعات"
‫"وسيتحمل (جي تشانغ سو) ‫قضية الاعتداء في النادي"
‫حين تم إعداد التقرير الأولي ‫تم ذكر (لي هو سانغ)
‫يحقق بعض الصحفيين في ذلك الآن
‫فكرت في الأمر
‫سيكون من الرائع لو نشرنا ‫قضية قتل (بارك جي هو) لأمه
‫إن منحتنا ما يكفينا من مصادر
‫يمكننا الحرص على أن يتوجه ‫غضب العامة نحوه
‫ورغم ذلك، هل تظن ‫أنّ وزارة العدل ستجارينا؟
‫سينضم القاضي إلينا
‫لقد وصل
‫إن اجتمع الجميع هنا
‫سيشعرني ذلك بعدم الراحة
‫هل تقول إنّك ستستغل محاكمتي
‫للتغطية على قضية ممنوعات ‫لأولاد سياسي ومدير تنفيذي؟
‫نحن لا نستغل محاكمتك حقيقةً ‫بل أطلب منك الانضمام إلينا
‫دعنا لا نفعل هذا
‫سمعتُ أنّ أمك شيّدت مقبرة عائلتك
‫أنا متأكد من وجود سبب وراء هذا
‫لكن عليك ألا تمسّ بمقبرة والدك
‫لا تذكر ذلك
‫أيها القاضي (هان)، حين تحاول ‫مجموعة (أوسونغ) التواصل معك
‫عليك اغتنام الفرصة
‫إن لم تفعل ذلك الآن
‫سيصعب عليك اختراق ‫المجموعة الكبيرة
‫سأكون القاضي في محاكمتك
‫لا أحاول التأثير على قرارك
‫أريد تسريع المحاكمة فقط
‫كي لا يفقد الأمر زخمه
‫أدلى الادعاء بتصريح آخر
‫أطعم أمه طعاماً فاسداً؟ هل هذا حقيقي؟
‫لا أعلم
‫بالمناسبة، الوصف قاس
‫"ابن أطعم أمّه نفايات الطعام"
‫"يخنقها حتى الموت ‫بعد فشله في تجويعها حتى الموت"
‫يبدو أنّ العالم بأسره ضده
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لا أعلم
‫هناك ما يجري في هذه المحاكمة
‫إنّهم ينشرون هذا لتغطية شيء ما
‫وأنّى لقاضٍ أن يعرف ذلك؟
‫أنا أقرر وفق الاتهامات فقط
‫حين يصرّح الادعاء العام ‫بحقائق عن الجريمة
‫هذا يعني حصول أمر ما
‫أنا محقة، صحيح؟ ‫ألستُ محقةً؟
‫هناك ما يجري، صحيح؟ ‫أخبرني، هيّا
‫ألن تخبرني؟ لا؟
‫إليكم قرار المحكمة
‫المدعى عليه (بارك جي هو)
‫سيتم إعدامه
‫أجل
‫أيها القاضي (هان) ‫مصائرنا مرتبطة الآن
‫ها أنت ذا ‫احتسِ شراباً
‫حسناً
‫نخب مستقبلنا المشرق
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫سيحل موتك كل شيء
‫حين تكتشف الصحافة هذا ‫سيكون انتحاراً على أية حال
‫سيسهل عليك الأمر ‫إن ظننت أننا نساعدك بهذا
‫"(بارك جي هيونغ)"
‫ماذا عن (سو هو)؟ ‫بم يتعلّق هذا؟
‫لقد تعرضنا للظلم ‫وساعدنا القاضي كثيراً
‫أردنا أن نلتقي به لشكره ‫لكنّه رفض لقاءنا
‫عجباً! لقد أفزعتني لوهلة
‫قلقتُ للغاية من حصول خطب ما
‫هذه ملابس نوم ‫من خيوط قنّب السيام يا سيدتي
‫إنها رائعة لوقت النوم
‫لا، سأتعرّض لمشاكل كبيرة ‫إن قبلتُ الهدايا
‫لا بأس، فهي رخيصة الثمن
‫سيوبخني ولدي كثيراً ‫أقدّر لك لطفك
‫أعجز عن مساعدته رغم أنني والدته
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو ألا أسبب أي أذى
‫بالمناسبة، منذ وقت طويل مضى
‫التقيتُ بالقاضي قرب المحكمة ‫لكنّه لم يعرفني
‫بدا كالقاضي تماماً
‫هل تتحدث عن (كانغ هو)؟
‫- هل (كانغ هو)... ‫- إنه شقيقه التوأم
‫أخبرنا المحامي الخاص بي ‫أنّه كان الابن الوحيد
‫حين كان صغيراً ‫فقد أحد أقاربنا ابنه البكر
‫فسجّلنا ابني الثاني ‫في قيود نفوسهم
‫لكنّ ذلك على الورق فقط ‫فقد ربّيتهما كليهما
‫لماذا قصد (كانغ هو) المحكمة؟
‫هذه تسجيلات المراقبة ‫من التواريخ التي طلبتها
‫لا يفترض بي إعطاؤك ‫هذه التسجيلات
‫فذلك انتهاك للسياسة
‫عجباً! أنا قاض!
‫أنا من سيحكم ‫إن كان هذا انتهاكاً أم لا
‫نعطيك هذه فحسب
‫لأنك قاض فقط ‫فنحن لا ننتهك سياستنا أبداً
‫- حسناً، فلتتبارك ‫- حسناً
‫"كيف تعاملت مع الأمر؟"
‫- "ماذا؟" ‫- "تجد أشخاصاً كثيرين"
‫"مذنبين بجرائمهم"
‫"لا أعرف كيف تتحمل ‫ذلك العبء"
‫"لا بدّ أنّه قد مرت أوقات ‫عجزت فيها عن معاقبتهم"
‫"أكثر مما أردت"
‫"ولم تستطع إطلاق سراحهم ‫حين أردت أيضاً"
‫"كما البارحة"
‫"لا بدّ أنّك تمر بأوقات ‫تتخذ فيها قرارات لا تريدها"
‫"كيف تتحمل ذلك؟"
‫"أفكر في الأمر ‫كوسيلة لجني المال"
‫"أنني أقوم بهذا لجني المال"
‫خرج ليتخلص من بقايا الطعام
‫لم يعد طيلة الليل
‫ثم أتيتُ إلى هنا
‫أين أنت؟
‫(سو هو)؟
‫"أفكر في الأمر ‫على أنّه وسيلة لجني المال"
‫"أنني أقوم بهذا ‫لجني المال"
‫أيها الأحمق المغرور